i agree with what others have said: completely eliminating the dairy may help a lot. Being soy-free makes that tougher, but she doesn't have to be totally deprived.
I haven't tried this, but it might be a good replacement for some of the dairy she's been eating. (though the yeast and fat might be triggers). I think you could probably get it by mail order in NZ.